在翻譯過程中，譯者常常會遇到英語句子中的一些單詞或詞組，無法從字典等工具書找到其直接、恰當(dāng)、準確的釋義。如果硬要牽強附會，照搬詞典里的某個釋義，那么譯文定會晦澀難懂，不符合漢語語言規(guī)范和翻譯所要求的標準。遇到這種情況，重慶翻譯公司譯者可以結(jié)合上下文，根據(jù)語氣、邏輯關(guān)系、搭配習(xí)慣及全句的技術(shù)含義等方面的情況，在準確理解原文含義的基礎(chǔ)上，按照漢語的表達習(xí)慣，對詞義加以引申。
一、技術(shù)性引申
技術(shù)性引申的目的主要是使譯文中涉及科學(xué)技術(shù)概念的詞語符合技術(shù)語言規(guī)范。
二、修辭性引申
修辭性引申的目的是為了使譯文語言流暢，文句通順，符合漢語的表達習(xí)慣。
三、具體化引申
把原有的語句中含義較概括、抽象、籠統(tǒng)的詞引申為意思較為具體的詞，尤其是將不定代詞進行具體化引申，避免造成譯文概念不清或不符合漢語表達習(xí)慣的情況出現(xiàn)。
四、抽象化引申
有些詞在英語中比較具體、形象，如果在譯文中不需強調(diào)它的具體名稱或具體說明，漢譯時，則可以把它抽象化或概括化，用比較抽象的或概括的語言來表達。
