如何做最專(zhuān)業(yè)的口譯翻譯?

如何做最專(zhuān)業(yè)的口譯翻譯?

在翻譯中，筆譯講究“信、達(dá)、雅”、口譯則強(qiáng)調(diào)“快、準(zhǔn)、順”，口譯與筆譯相比難度是極大的。

由于口譯具有瞬時(shí)性，譯員無(wú)法在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行過(guò)多的話語(yǔ)分析，這時(shí)記筆記就發(fā)揮了它極大的作用。

一、 記筆記應(yīng)該記要點(diǎn)，切忌求“全”。

記筆記既要簡(jiǎn)練，又要清楚。記下說(shuō)話人提到的主題詞、關(guān)鍵詞和邏輯關(guān)系等。

包括概念、名稱(chēng)、數(shù)字、機(jī)構(gòu)、時(shí)間、地點(diǎn)等內(nèi)容。

二、 記下首句和尾句

筆記最好能按譯入語(yǔ)的邏輯順序記，這樣便于我們翻譯時(shí)更有條理、更有邏輯性。

三、 使用符號(hào)

符號(hào)的使用，便于我們記筆記時(shí)加快速度，提高效率。

比如“↓”表示下降、減少等同類(lèi)的詞，“↑”表示上升、增加，“?”表示問(wèn)題、疑問(wèn)等等。

四、 使用縮略語(yǔ)。

我們應(yīng)遵循“最省力原則”：用最少的字符表達(dá)最多的含義。

很多詞語(yǔ)都有公認(rèn)和公用的縮略形式，比如國(guó)家的名稱(chēng)、單位、標(biāo)識(shí)等。

如：eg(for example), etc(and so on), esp(especially)，gov(government)等。

但絕大部分需要記的字和詞卻沒(méi)有約定俗成的縮略形式。

遇到這種情況時(shí)，最常用的縮略方法是取一個(gè)字的前三個(gè)字母。

然后再加上詞尾的字母，以在同根詞或者開(kāi)始的幾個(gè)字母相同的詞之間做出區(qū)別。

在口譯中，我們應(yīng)該以腦記為主，筆記為輔，腦記、筆記相互配合，才能達(dá)到最佳的翻譯效果。

技巧從實(shí)踐中來(lái)，專(zhuān)業(yè)水平在實(shí)踐中累積深厚。

翻譯公司在機(jī)械、商務(wù)、各類(lèi)工程等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的口譯服務(wù)中得到了廣大客戶(hù)的認(rèn)可。

如果您有這方面的需求，歡迎來(lái)電咨詢(xún)!